Eleştirmen, yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof. Dr. Özdemir Nutku’nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü bu alandaki en kapsamlı sözlük.
Dünyanın en önemli tiyatro yazarlarından Shakespeare’in 17. yüzyılda yazdığı oyunlar günümüzde de ilgiyle okunup hayranlıkla seyrediliyor. Bu eserleri canlı tutan, insanlık hallerini sergilemekteki birikimleriyle birlikte, mutlaka harikulade diyalogları. Aşk, tutku ve keder kadar, coşku, neşe ve ironiyi de muazzam bir ahenkle aktaran bu diyalogları incelenirken, Modern İngilizce ile Elizabeth Dönemi İngilizcesi arasındaki farkı gözden kaçırmamak büyük bir önemi taşımak. Aksi takdirde, o dönemde kullanılan deyim, deyiş ve argo açıdan günümüzde çok farklı seçeneklerle, bunun yanı sıra, yan anlamlarını, özelliklerinde pek çok zorlukla karşılaşılır.
Eleştirmen, yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koyan eğitimci ve yönetmen Prof. Dr. Özdemir Nutku’nun hazırladığı Shakespeare Sözlüğü için yazarın bütün oyunları ve şiirleri tarandı, 20 bine yakın arkadaşların Türkçe karşılıkları örnekleriyle verildi. Eser, perde, sahne ve dizi numarasının ek okur örneklerine kolayca erişilebilmesini sağlayan sözlük, bu kapsamlı ve kapsamlı bir şekilde analiz edildi.
